Ti ho visto ieri con addosso una corona di fiori.
Che vergogna. Il tuo stesso fratello.
L'Unità di Pronto Intervento è disponibile?
Non voleva essere la Regina del Calendimaggio.
Quando mai le hai parlato?
Mi sembra sempre che stia nascondendo qualcosa.
Ho bisogno che tu stia dalla mia parte, Fi.
Sto sempre dalla tua parte.
La ragazza che mi ha sputato addosso il sangue, ha sporto un reclamo.
Papà è andato a cercare Hattie Sutton?
Okay, troverò la puttanella.
- E' una ragazzina, Malcolm. - Non sai niente.
- Perché hai guardato lì? - Perché mi è stato detto di non farlo.
- Da chi? - Malcolm Spicer.
- Perché, cos'hai trovato? - Non c'è più niente, mamma.
La casa, la barca, i vostri risparmi.
Tutta colpa di Hattie Sutton e della campagna ecologica.
Lo ha rovinato.
Signora Spicer?!
E' la polizia, signora Spicer. Potrebbe aprire, per favore?
Sandra? Che cosa sta succedendo?
Vieni dentro, Gail. Siediti.
Si aggiusterà tutto.
Perché mi tieni la mano? Smettila!
Mi dispiace doverla informare che abbiamo trovato nel bosco il corpo di un uomo...
e crediamo si tratti di suo marito, Malcolm Spicer.
N-n-no.
Lui è fuori a perlustrare. Io... sto aspettando che ritorni.
Malcolm è morto, Gail.
Si è impiccato.
Mayday - 1x03
Traduzione: Varaita, Delizia, CliZia, RiccardOne, Paulanna
Revisione: Paulanna www.subsfactory.it
Mi spiace piantare così in asso Gail...
ma oggi c'è bisogno di me al negozio dell'ospizio.
Sei stata di grande aiuto.
Prenditi cura di tua madre, va bene?
Ma certo.
Prego solo che quanto è successo a tuo padre...
non abbia nulla a che fare con Hattie Sutton.
No, non c'entra.
Mamma.
Lo so che non è facile, ma la polizia verrà qui
tra poche ore, per interrogarti ufficialmente.
Quindi dobbiamo far sparire dall'ufficio tutto quello che riguarda Hattie
prima che arrivino.
Non è più importante, no?
E' morto.
Ormai non possono arrestarlo. Non possono fare nulla.
Può ancora essere accusato. Può ancora essere processato dai giornali.
Mamma, non voglio che i miei figli crescano
pensando che il loro nonno fosse un assassino di bambini.
Puoi restare qui seduta, e lasciare che tutta la città ne parli
e ci rovini la vita, o puoi alzarti e fare qualcosa.
Come farò a dirlo a Mamma Spicer?
Come posso dirle che suo figlio è morto,
quando non si ricorda nemmeno di avere un figlio?
A questo punto mi sa che tocca a me salvare la famiglia.
Deve tornare tutto com'era prima. Quando la situazione era normale.
Buongiorno, sono la signora Gail Spicer.
Come sta Helen oggi? Sta abbastanza bene per una visita?
Ah, capisco.
No, ho... ho una bruttissima notizia per lei.
No, capisco.
Richiamerò... richiamerò più avanti nella settimana.
Okay. Arrivederci.
Stai facendo un casino!
- E allora? Dimmi tutto. - Malcolm era con noi durante la ricerca
ma è sparito quando abbiamo trovato la corona di fiori.
Penso sapesse che era giunta la fine e che saremmo venuti a prenderlo.
La polizia non ha detto niente.
Ti piazzano un'agente di collegamento in casa per tenervi buoni.
Non vogliono che sappiate quello che succede.
Malcolm Spicer.
E' fortunato che ha fatto quello che ha fatto.
Se lo avessimo trovato noi, lo avremmo ucciso... dieci volte peggio.
E ora come possiamo trovare Hattie?
Jo.
Ti serve qualcosa?
- Posso andare a farti un po’ di spesa? - Sto bene. Sta arrivando Angie.
E' un'ottima notizia...
per te.
Hai un aspetto orribile, e hai bisogno di aiuto.
Hanno detto alle due. Sono in anticipo.
Non sembra la polizia.
- Lei è qui in casa tua? - Come?
Mia figlia, Hattie. E' qui in casa tua?
No, no, certo che no.
La devo trovare. Voglio cercarla.
- No! Non puoi entrare. - Calmati, Richard.
- Che cosa state nascondendo? - Niente!
Lo sapete, vero? Sapete quello che lui ha fatto. Sapete dov'è Hattie!
- No! Fatemi entrare! - Non è qui!
- Vai dentro, mamma! - Rivoglio mia figlia!
Lo so che l'ha presa lui!
- James! - La porta sul retro!
No! Presto! Chiudila!
- Lo so che l'ha presa lui! - Chiudi le tende!
Lo so che cosa avete fatto!
Oh, vai via! Vai via!
- No! Smettila! - Lo so che cosa avete fatto!
No! Vai via!
Non rispondere, non rispondere.
Ti sei ridotto il viso uno sfacelo.
Era un rasoio smussato.
Calmati.
E' un'indagine della Commissione reclami. Non posso essere calmo.
Basta che dici la verità.
E' tutto quello che devi fare.
Sì.
Hai ragione.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Che c'è che non va?
Sei incinto?
Devo andare dal dottore.
Perché? E' solo un'intossicazione alimentare. Non fare il bambino.
- Così ammetti di avermi avvelenato? - No!
Non ci posso fare nulla se hai il fisico di una dama dell'ottocento.
Guarda, ti accompagno a scuola in auto, andando al lavoro.
- Per dimostrare la mia comprensione. - Non ce la faccio ad andare a scuola.
Certo che ce la fai.
Starai benissimo, ora che ti sei liberato di tutta quella roba.
Io resto qui...
a morire sul pavimento della cucina.
Non puoi restare a casa oggi.
Linus...
non puoi restare qui.
Tu sarai al lavoro.
Che ti frega di dove sono io?
Ehi, cambio di programma.
Sì, oggi non possiamo usare casa mia.
No, lo so. Però possiamo incontrarci lo stesso.
Ho un'altra idea.
Sei in ritardo stamattina.
Sta sorvegliando casa mia?
Controllo tutto quello che mi sembra interessante.
Come te.
Sta sprecando tempo in servizio.
E' un reato, lo sa.
Come posso farcela?
Non hai niente da temere.
Dai risposte semplici, e guardali dritto negli occhi.
Quando avrai finito,
staremo tutti a casa ad aspettare.
Ci rilasseremo davanti alla TV, prima che te ne renda conto.
- Grazie. - Non farli aspettare.
Andrai in televisione?
Posso avere il tuo autografo?
No, sono qui solo per evitare che la gente come te dia fastidio.
- Fanno una ricostruzione, vero? - No, filmano solo il percorso
fatto in bici da Hattie Sutton il primo maggio.
E' un appello per i testimoni. Lo trasmetteranno stasera al telegiornale.
Beh...
se filmano la mia via, sarà bene che sistemi il giardino e porti via la spazzatura.
Tranquilla, non è passata davanti casa tua.
- Ah, no? - No.
Sai quell'indumento che hai trovato?
- Sì? - Non era suo.
Ma nessuno te ne fa una colpa, nemmeno i subacquei
che hanno passato 4 ore nella melma.
Beh...
il suicidio di Malcolm Spicer equivale a una confessione, no?
L'ispettore non ne è così sicuro.
Carroll's Field è stato più di un anno fa, e mezza città ha partecipato alla protesta.
Allontanatevi dal mio furgone.
Certo.
Ho visto tuo fratello il primo maggio.
Con in testa una corona di fiori.
E allora?
Tutti avevano addosso dei fiori.
- Non significa nulla e non hai visto nulla. - Erano i fiori di Hattie Sutton.
- Non dovresti mettere in giro certe voci. - Sono voci quando non sono vere.
Va bene, d'accordo.
Non mi va di discutere. Quanto vuoi? Dieci sterline?
Venti? Non ho molto con me al momento.
Non mi servono i tuoi spiccioli.
Ho bisogno di un nuovo mezzo di trasporto.
Non puoi avere il mio furgone, imbecille. Io ci lavoro con quello!
Ci lavoro anch'io.
Non sei altro che un piccolo e merdoso spacciatore che dovrebbe stare a scuola.
Ti vedrò in televisione, allora.
Quale televisione?
Quale televisione? Di che stai parlando?
- Sei soddisfatto del piano di cura, Seth? - Sì.
No.
- Tu non lo sei? - No, per niente.
Non è sorvegliato.
Non sai in che stato si trova...
o quali siano le sue allucinazioni.
Non sai neanche che vive di nuovo nel bosco.
E' vero, Seth?
Beh...
mi piace campeggiare.
E quando il tempo è buono...
- mi piace stare all'aria aperta. - Oh no, non te la caverai così.
La gente campeggia in tenda, in un campeggio.
Tu vai a vivere su un albero e parli con le fate.
Abbiamo opinioni completamente diverse.
Io ho una profonda passione per il folklore e le tradizioni inglesi,
- mentre Steve non approva il Druidismo. - Sto cercando di aiutarti, Seth.
Non è normale considerare gli alberi dotati di vita.
Steve... gli alberi sono dotati di vita.
Preparo un altro po' di tè?
Guarda che roba.
Ti avrà fatto male.
Continuo a trovarli.
Nelle scarpe.
Oppure piovono dal cielo, proprio davanti a me.
Davvero?
Hattie...
credeva negli esseri naturali, come gli spiriti della Terra.
Ecco perché voleva proteggere Carroll's Field.
Sosteneva di continuo che la natura fosse viva...
persino i sassi.
Sì, lo so.
La pensavo anch'io così, ma...
adesso credo che questi arrivino da lei.
Sono convinta che stia cercando di dirmi qualcosa.
Che cosa stupida!
La...
la polizia ha trovato una borsa nell'armadietto di Hattie.
C'era il suo passaporto, i suoi...
soldi e i vestiti.
Come se volesse scappare.
Magari con VDC.
Ma... scappare da cosa?
E' su questo che litighiamo.
Mamma si aspetta da me tutte le risposte, come se io e Hattie
fossimo la stessa persona e avessimo gli stessi pensieri.
Sono davvero in ritardo.
Ci vediamo dopo.
Steve, potresti spiegarmi perché pensi potrebbero esserci difficoltà?
Una ragazza è scomparsa e la gente cerca solo qualcuno a cui dare la colpa.
E una persona con problemi mentali, come Seth, è un bersaglio facile.
Voglio che venga ricoverato.
Per la sua sicurezza.
Temi che Seth diventerà il capro espiatorio della comunità?
Esattamente.
Capisco la tua preoccupazione, e che tu voglia proteggere tuo fratello.
Tuttavia questo non è un motivo sufficiente per un ricovero.
- Oh, per l'amor di Dio! - Se qualcuno volesse fare il giustiziere,
e Seth si sentisse minacciato, può chiamare il Pronto Intervento.
Al momento, Seth è in grado di prendere da solo le proprie decisioni.
Non ritengo quindi necessario modificare il piano di cura.
- Lo vedi? - No.
Butto questa roba nella discarica e torno subito qui.
Non parlare con la polizia in mia assenza.
- No, no. - Neanche una parola, mamma.
No, non lo farò.
Non puoi stare qui da solo, ma nemmeno vivere nel bosco.
Smettila di preoccuparti.
- Devi venire a vivere con me. - No, neanche per idea.
Solo per un po', finché le acque non si calmeranno.
La mia casa è nel bosco.
Sono a caccia di un colpevole là fuori...
e se dovessero prenderti, non potrò fare nulla.
Se verrai a vivere da me...
ti terrò al sicuro.
Le mie condoglianze, signora Spicer.
So che è un brutto momento, per cui le farò solo qualche domanda.
Immagino che la morte di suo marito sia stata un colpo terribile.
Uno dei tanti.
Le dispiacerebbe spiegarmi cosa intende?
Malcolm ha perso tutti i nostri soldi.
Tutto quello che vede, la mia bellissima casa... niente di tutto questo è reale.
E' solo un'illusione e io l'ho scoperto.
- Quando è successo? - Lunedì sera.
- Avete litigato per questo? - Non ne abbiamo avuto modo.
Sono il sergente Mills.
Io sono James.
Mamma, avresti dovuto aspettarmi.
Non ne abbiamo avuto modo.
Non è riuscito ad affrontarmi.
Poi è uscito alla ricerca di Hattie Sutton e non è più tornato.
Mi dispiace.
Sapeva che gli avrei sbraitato contro. Che avrei potuto lasciarlo.
Che l'avrei fatto soffrire. E non è riuscito ad affrontarlo. O meglio...
ad affrontare me.
I suoi problemi finanziari sono stati causati da...
Carroll's Field?
Da Hattie Sutton?
No.
No, è colpa mia.
Se fossi stata...
una moglie diversa…
più affettuosa,
sa, il tipo di donna che ama in maniera incondizionata,
sarebbe ancora vivo.
Ma non sono così.
Sono una megera intollerante,
che pretende di vivere nella casa più grande del quartiere
e di avere sempre i fiori freschi in ogni stanza.
L’ho condotto io a quell’albero.
Ho stretto io il nodo di quel cappio.
Aveva più paura di me che…
di morire da solo nel bosco.
Sono peggio della morte.
Malcolm conosceva bene il bosco?
Ci… ci si recava spesso?
Sì, sì, ci andava a spasso con il cane.
Gli avevano chiesto di aiutare per le ricerche nel bosco, vero?
Perché lo conosceva talmente bene da sapersi orientare anche al buio, no?
Credo di sì, sì.
Ci passava molto tempo.
Cosa faceva?
Birdwatching.
Birdwatching?
Non so perché si disturbasse tanto. Non ha mai visto esemplari rari.
Aveva qualche altro motivo per andare nel bosco?
No.
Credo che mia madre ne abbia abbastanza.
Sì, perché non lasciamo stare per ora?
Grazie per il suo tempo...
e per il tè.
Le dispiace se do un’occhiata di sopra?
Oh, certo che no. Faccia... pure. James, ti dispiace?
E’ un bel panorama.
Tutto questo sta logorando mia madre.
Lo so, e sono desolato. Ma finché non troveremo Hattie Sutton,
dobbiamo considerare tutte le ipotesi.
Per adesso, è tutto.
Le farò sapere se dovremo ancora parlare con voi.
Grazie. Mi chiami, se ha domande da farmi.
Certo.
Siamo stati bravi.
- Io esco. - Dove?
A spasso!
- Non andare nel bosco, mamma! - Bravo cucciolo.
Andiamo!
Sai a cosa serve questo?
Sì, è…
le Stanze del Cerchio Magico.
Mio padre ci va ogni mercoledì, alle otto.
Allora, alla fine cerchi di conoscerlo
e scopri che vede auree e si interessa di cristalloterapia?
E’ il tipo di cose che prende per il culo.
Voglio dire, odia le cose da svitati. Non crede a niente.
E’ il posto perfetto per rimorchiare donne bisognose di affetto, con scarsa autostima.
Scopate facili.
Non sto facendo niente di male.
Per quale corso è?
Oh, è la tessera per gli appuntamenti.
Potrebbe essere per qualunque cosa... agopuntura, massaggi,
ipnoterapia... o per uno dei nostri corsi.
Quali corsi?
Pilates, zumba.
E di solito c’è un corso di ballo, ma è cancellato, per via di Hattie Sutton.
Hattie veniva qui?
Sì...
triste, non trovi?
Le altre ragazze non vogliono ballare, senza di lei.
E questo corso era tutti i mercoledì, alle otto?
Sì.
Ha mai visto Hattie parlare con un tipo di nome Everett?
Everett?
Certo!
Qualche volta la riaccompagnava a casa.
Lo conosci?
Sì...
un poco.
Quella ragazza sembra Hattie.
Cazzo!
Ehi! Mi scusi!
Scusi, le è caduto il cappello del bambino.
Il cappello del bambino! E’ proprio lì dietro.
E’ proprio dietro di lei!
Grazie.
Scusi!
- Scusi, che state facendo? - Stiamo riprendendo la tua via, dolcezza.
Beh, non voglio che riprendiate casa mia!
- La tua casa è in questa strada? - Sì, è quella laggiù.
- Allora sarà ripresa. - No! No, non vi autorizzo.
Sì, prova a fermarci.
Non potete riprendere casa mia senza permesso!
Posso. E lo farò.
Lei è la signora Spicer, vero?
Pulisciti i piedi.
- Questo è nuovo, vero? - Non lo toccare.
E' parecchio costosa.
Ehi, piccoli,
com’è la prigione?
Non toccare nemmeno loro, mai!
- Posso aiutarti a dargli da mangiare. - No. Non mi serve aiuto con gli uccelli.
Guarda, li stai agitando. Lasciali in pace, okay?
Non toccare la gabbia. Vieni di qua.
Sei sicuro?
E’ libera. Almeno qualcuno la usa.
Mi dispiace davvero che tuo figlio non l’abbia vista. E’ veramente bella.
Dovrebbe sapere...
quello che hai fatto.
Sapere quanto gli vuoi bene.
Lo rivedrò.
Presto.
Davvero?
Hai saputo dov’è?
Pensavo fosse in Spagna.
Angie sta tornando.
Si prenderà cura di Jo.
Riporterà il mio bambino.
E sono stato così d’aiuto per la famiglia,
che me lo dovranno far vedere.
A meno che, non sia stato tu a prendere Hattie.
Senti…
non penso nemmeno di averla vista quel giorno.
Sei proprio sicuro?
Non avrei potuto farle del male.
Era uno spirito della terra.
Il bosco non l'avrebbe permesso.
Tieniti queste stronzate per te!
Avanti, Duke, digli addio.
Ho sempre voluto farlo quassù,
dal primo giorno che mi sono trasferito qui.
Tutti l’hanno fatto.
Brutta sporcacciona.
Ho smesso di venire qui quando i miei amici mi hanno detto
che c’era un guardone che si divertiva a sbirciare tra i cespugli.
Non so se fosse vero, ma mi faceva venire i brividi.
Già.
Beh, se è lì da qualche parte…
facciamogli vedere qualcosa che non dimenticherà mai.
Ehi, devi camminare più velocemente, o non arriveremo proprio mai, no?
La signora Brooks ha detto che oggi non hai pranzato.
Non avevo fame.
Ma non hai mangiato quasi niente nemmeno a colazione.
Avevo dolori allo stomaco. Mi facevano malissimo.
Stai male perché non hai mangiato niente!
Aspetta un attimo.
Mangia un biscotto, se lo trovo.
Prendi il biscotto.
Ecco.
Ti farà sentire meglio.
Voglio uscire.
No, tu resti qui.
Tutto ciò che mi serve è nel bosco.
Nessuno mi vedrà.
Tu resti!
Cosa vuoi con l'arrosto?
Niente.
Sono vegano.
Allora ti prenderò una zolla dal vivaio.
Ho della zuppa di pomodoro.
E' un po' scaduta.
Puoi mangiarla, no?
Ho distrutto il casotto.
- Non c'era bisogno di farlo. - Sì, invece.
Non è più questione di soldi.
Non è questione di Carroll's Field, o...
o me e il mio umore.
Penso che tuo padre andasse al casotto...
per guardare i teenager che fanno sesso.
Com'è che non hai mai portato una ragazza a casa quand'eri più giovane?
Non ce l'avevo.
No, no.
Ti chiamavano a casa, ma non ci hai mai concesso di vederle.
Non è che mi ci stavo fidanzando.
Non pensavo dovessi incontrarle.
Di cosa avevi paura?
Francia.
La vacanza in barca a vela?
No, l'anno dopo.
Quando papà è stato interrogato dalla polizia.
Non era per il parcheggio.
Era stato beccato a masturbarsi nelle dune di sabbia.
Stava spiando dei teenager della zona.
Papà credeva che non l'avessi capito perché parlavano in francese.
Perché non me lo hai detto?
Pensavo lo sapessi.
Ho finto per anni perché pensavo fosse quello che dovevamo fare.
Non lo sapevo.
Non penso di averlo mai capito.
Quando ho incontrato tuo padre avevo 14 anni.
Avevo appena iniziato a fare la modella.
Era più vecchio, aveva un po' di soldi, una bella macchina.
Pensavo fosse romantico.
Se non fosse già morto, lo ucciderei con le mia mani.
Tutto bene?
La gente crede che io ti piaccia.
Falli pensare quello che vogliono.
Com'è andata là dentro?
Tutti mi messaggiavano dicendo che Malcolm Spicer ha preso Hattie.
E non so che dovrei farci.
Non fare nulla, perché si sbagliano.
Malcolm non era interessato alle ragazze, ma ai ragazzi.
E tu come lo sai?
Si vedeva.
Sesto senso, più o meno.
- Posso avere la sorpresa? - No.
- Posso avere la torta? - No.
- Posso avere un biscotto? - No.
- Posso avere l'aranciata? - No.
Mia mamma giocava ad una versione pazza di "Io vedo".
Diceva tipo: "Io vedo, vedo..."
P-A-T-C-M-B.
Oh, mio Dio, sul serio?
Passero A Terra Che Mangia Briciole.
E' molto difficile.
Ti portava a vedere oltre l'ovvio.
Come VDC?
Voglio dire...
potrebbe non essere un nome proprio.
Potrebbe essere come lo chiama, tipo un nickname o un codice.
Oh, un tipo strano, andiamocene.
E' Seth.
Lo conosco.
Oh, è un tuo amico?
Bado a lui.
A dopo.
Seth!
Ciao.
Che fai fuori dal bosco?
Ho visto la fine del mondo.
Seth è tuo fratello?
Ha detto che poteva venire qui.
Sì, entra.
- Che gli è successo? - L'ho trovato così.
Penso abbia uno dei suoi momenti.
Qualcosa lo ha spaventato.
Grazie per averlo portato.
Lo apprezzo.
Non sapevo avesse una famiglia.
Non siamo molto legati.
Ti avevo detto di non uscire.
Cos'hai visto nel bosco?
No. No...
Hai preso le pillole?
Non credi che dovresti?
Credo...
che il cattivo Seth abbia ucciso Hattie.
Ho visto cos'ha fatto.
Prenditi le pillole.
Non dire niente.
Oh, sì, sto arrivando.
Oh, che bei colori.
Prendi un grissino se vuoi.
Ciao!
Pollo fritto.
- E' un compleanno? - Che succede?
- Indovina? - Cosa?
Ha ritirato il reclamo.
- Cosa? - Sì.
Perché?
Non lo so.
Ha cambiato idea.
Forse perché le è passata la sbornia?
Non me l'hanno detto. E poi non me ne frega.
- E' fantastico! - Sì!
Oh, mio Dio sono così felice.
Non c'era bisogno di preoccuparsi allora.
No.
Facciamo festa?
Prendo i bicchieri.
Bene!
Sembri in forma.
Già.
In piena salute.
Sei duro da uccidere.
Non hai messo il coperchio al bidone. Abbiamo avuto delle volpi in giardino.
C'è immondizia dappertutto.
Devi pulire tutto.
Perché non hai pulito tu? L'hai visto tu.
Beh, avrei potuto pulire,
e poi avrei dovuto farti una cazziata per essere andato nella mia stanza
a guardare nella mia roba.
Ma ho pensato, per bilanciare, di dirti di pulire il casino sul prato.
- D'accordo? - D'accordo.
Cosa cercavi?
Droghe.
Come se ti lasciassi trovare la mia scorta.
Un gran numero di pompieri
e di esperti si sono battuti per sconfiggere il fuoco...
Domani ci sarà una veglia funebre
per mostrare a tutti che era un marito e un padre molto amato.
Mi dispiace per tutto questo.
Se non lo scopre nessuno, non c'è alcun bisogno di essere spiacenti.
La polizia indaga sulla scomparsa...
Lo vuoi vedere?
No, non ci riesco.
Chiunque l'abbia vista il primo maggio, li contatti urgentemente.
La quattordicenne Hattie è stata vista mentre andava alla parata del Calendimaggio,
dove doveva rappresentare la Regina.
- Hattie aveva una coroncina di fiori... - Charlotte, è ora della nanna.
...che è stata trovata in una zona del bosco conosciuta come il Cerchio Magico.
In una dichiarazione rilasciata stamattina, i genitori di Hattie hanno detto che
la scomparsa della loro figlia è alquanto insolita.
Descrivono la situazione come il loro peggiore incubo.
La polizia desidera parlare in particolare
con chiunque fosse vestito da Messer Natura alla parata.
Hattie era un membro molto conosciuto e molto amato nella sua comunità.
- I residenti sono turbati dalla sua scomparsa - Bastardo...
e vogliono che ritorni.
E' stato Jaden che ha spifferato tutto.
Lui sa.
E ha detto che il loro aiuto è andato ben oltre il loro dovere.
Non ha fatto il tuo nome.
- E' solo un ammonimento. - Sì, lo so. Lo sanno.
Tutte le informazioni saranno trattate con la massima discrezione.
E' andata da Dio.
Non l'ho visto.
L'appello è stato soppiantato dalla notizia di un incendio in un magazzino...
come se un mucchio di ciarpame che brucia fosse più importante di mia sorella.
E poi, quando è stato trasmesso, è durato solo un minuto e mezzo!
Praticamente niente. Il tempo di un baleno.
La gente l'ha visto.
Basta solo che chiami una persona e potrà fare la differenza.
Già.
- Mamma? - Sì?
Abbiamo visto Hattie il primo maggio.
No, non è vero.
Io l'ho vista. E' passata mentre stavamo per attraversare la strada.
No, no... l'avrei... me lo sarei ricordato se l'avessi vista.
Ma l'abbiamo vista!
Senti, so che vuoi trovare Hattie,
ma dire che hai visto qualcosa quando non è vero,
non aiuta nessuno.
Io l'ho vista per davvero.
Senti, non l'hai vista.
- L'ho vista! - Me lo ricorderei.
Perché non mi credi?
Perché lo saprei se l'avessi vista.
Beh, non stavi guardando perciò non avresti potuto vederla.
- Smettila! - Beh, io l'ho vista!
Non urlare con me.
Posso fidarmi di te?
Sì.
Ascolta.
Cosa sto ascoltando?
Hattie.
Mi ha chiamato.
Suppongo quando è scomparsa.
Non ho risposto.
E' lei mentre viene presa.
Merda!
Non l'ho detto a nessuno.
Beh, non credi che dovresti?
Oh, certo, così i miei genitori saprebbero che avrei potuto salvarla.
Saprebbero che ha chiesto aiuto
e che io ero troppo impegnata a baciare Philo per essere seccata.
Mi odierebbero. Mi disprezzerebbero.
Diventerei praticamente un'orfana a causa del disgusto.
Ehi, io non sento niente in quel messaggio.
Probabilmente non sarebbe d'aiuto, sai?
Dovresti cancellarlo.
Non torturarti.
Il fatto è che, qualche volta, riesco a sentirla.
Falli uscire! Venite fuori!
Feccia assassina! Dai, dai!
- Non rispondere! - Non lo stavo facendo!
Cosa fai? James!
James, cosa fai?
- No, James! Ti prego, non farlo! - Devo farlo, mamma.
Chiamo la polizia.
Se ne sono andati?
No, James! Ti prego, non farlo!
Scappa!
La mamma non mi crede.
Si è comportata in modo orribile.
Non posso dirlo a nessuno.
Non è sicuro qui.
Va bene, è una bella idea.
Linus! Apri la finestra là dentro.
L'ultima volta mi sono quasi soffocato.
Hattie.
Perché Hattie dovrebbe essere a casa nostra?
Perché non mi sorprenderebbe se la tenessi nascosta
in quel covo di illegalità che chiami camera da letto.
Beh, non la nascondo.
No, infatti. Sei andato a prenderti l'altra.
Non sei fortunato ad avere una scelta tra le vicine di casa?
VDC
- Vicino Di Casa. - Sei tu, Linus.
Oddio!
Oh, James!
Oddio!
E' così che dovrò vivere?
Sei tu che hai preso Hattie.
Niente unisce di più una famiglia di una tragedia...
e tu faresti qualsiasi cosa per vedere tuo figlio.
Rapisci la Regina del Calendimaggio e poi diventi l'eroe che la trova.
Pensi davvero che la farai franca?
Eh?!
Charlotte!
Non è nel suo letto!
Credi che farei del male a mia figlia?
Non rivolgere di nuovo contro di me le tue fissazioni.
Sei tu VDC. Spiegami questo.
E un ciondolo d'amore. Me l'ha dato lei.
Penso che l'abbia uccise entrambe.
Non riesci a trovare l'assassino perché è dentro di me.
Ti prego non farlo, Seth. Non è colpa tua se sei così.
Ho il diritto di sapere con chi ero sposata.
Quando sei diventata una tale stronza?
Polizia! Svelti!
Non l'ho uccisa io!
Hattie è viva.
Continua... www.subsfactory.it